1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Kota besar Iaşi dikumpulkan hari ini
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
untuk menghormati salah seorang yang paling berani di negara kita,
hamba yang paling berbakti.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
DATANG KE BERLIN SEGERA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, ini saya!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, ini saya. Sakit selibida...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Sakit selibida!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Sakit selibida.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Masuk. Cepat!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Berjaya mendapatkan ayam hari ini.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
tangan awak...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, tangan awak.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
apa?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Tangan anda bebas seperti burung!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Kelakuan.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Maaf?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Jalankan markah anda Sergiu. saya bermain.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
ya...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Tidak! Anda tidak boleh berbuat demikian.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Anda tidak boleh membuka tangan anda seperti itu.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Ia menjadikan anda lemah
di hadapan orkestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Anda mesti sentiasa berada dalam kawalan
daripada orkestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Sentiasa dalam kawalan.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Jika tidak, mereka akan memakan kamu hidup-hidup.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
lebih baik. Jauh lebih baik!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ya!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Anda merasakan muzik dengan begitu jelas.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Muzik mengalir melalui anda.
Ini hanya agung.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Baiklah Profesor,
tapi saya nak jadi komposer.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Sergiu yang saya sayangi,
anda boleh mengarang sepanjang hidup anda.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Anda sangat pandai.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Tetapi saya dapat melihat dengan jelas:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
mengendalikan adalah tiket anda
ke dalam Konservatori.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Anda begitu semula jadi, sangat ringan dan anggun.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
sekali lagi!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Ini dia.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Anda akan dapati, dalam senarai
Saya baru sahaja menyematkan pada papan,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
nama-nama calon yang berjaya
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
untuk Konservatori
pengambilan pelajar yang akan datang.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Selain itu, kepada Tuan...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
kemasukan diberikan
dengan keistimewaan tersendiri
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"untuk kecemerlangan dalam menjalankan".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Kami masuk, Profesor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Kami masuk!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Lihatlah!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Awak dah buat.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
tahniah.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. selamat pagi. Duduklah.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Tuan-tuan, untuk pelajaran hari ini,
we shall discuss
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
persepsi dan penghayatan anda sendiri
konsert saya semalam.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
I trust you enjoyed it.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Siapa yang ingin berkongsi pendapat mereka?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Saya lebih suka tidak menghuraikan.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Tolonglah.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Saya... saya fikir konsert itu
had some slight flaws.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Mistakes even.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Silap-silap?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Baiklah, pertama, temponya terlalu laju.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Much too fast.
Terutama dalam pergerakan pertama.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Dan kemudian, anda masih diutamakan
the first violins
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
selepas melodi telah diambil alih
by the second violins.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Dengan kata lain,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
anda sedang memulakan ayat
bahawa anda tidak selesai.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Siapa lagi yang fikir ia terlalu pantas?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Saya sangat tidak bersetuju.
Saya fikir temponya betul.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Dan keseimbangan antara biola, luar biasa.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Maaf anda tidak mendapatnya.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nah, anda lihat, ini menjadi
sudut pandangan subjektif semata-mata.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Rakan Vien kami di sini
nampaknya menghargai konsert itu.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Encik Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Jika bakat anda
sebesar kesombonganmu,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
anda mungkin pergi sangat jauh.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Sehingga itu, anda akan belajar
daripada mereka yang mempunyai pengalaman
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
dan telah dipilih untuk mengajar kamu.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Terima kasih, Tuan. saya akan.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Hebat... Jadi, di manakah kita?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Berhenti!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
agak lewat?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Dalam perjalanan pulang, pegawai.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Cari dia.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
bahasa Romania...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Jatuhkan seluar anda!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Maaf?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
seluar awak. buatlah!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
teruskan!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Kami tidak dapat melihat apa-apa!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Untung awak. Terlalu kecil!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
tinggalkan. Bangsat Romania!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Teruskan. Pergi dari sini.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Nasib baik dia bukan Yahudi.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Yahudi... Romania. Sampah yang sama.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Mungkin saya sepatutnya menembaknya.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Dia tidak bernilai peluru.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Ketidakstabilan selang
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
memberikannya keanehan,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
ketegangan jahat, ancaman.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Saya faham awak, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Kami semua berasa tidak berdaya.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Tetapi muzik adalah hadiah anda, senjata anda.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Mempersembahkan muzik guru besar.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Dan mungkin milik anda juga suatu hari nanti.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Itulah cara anda boleh membawa
secercah harapan semasa kegilaan ini.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Gunakan hadiah anda.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Kongsi dengan dunia!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Sangat tegang,
namun burung itu masih tidur.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Anda lihat! Hanya repertoir Rusia
menawarkan kepelbagaian sedemikian.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Api di bawah penutup yang paling halus.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky adalah seperti Dostoevsky,
tetapi dalam bahasa muzik.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Sekarang jangan sebut semua ini
di Konservatori esok.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Seni Rusia kini telah
dilarang sama sekali.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ya?
- Difahamkan.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Berhenti!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Anda kertas sila!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Cepat!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
dengan saya!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filharmonik Berlin.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Mereka sedang mencari konduktor baru.
- Bagaimana dengan Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Dia tidak boleh. Dia menjalankan di bawah Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Mereka perlu melepaskan diri dari masa lalu mereka.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Mereka perlukan darah baru.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerika sedang mengadakan pertandingan
untuk memilih Konduktor baharu.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Apa kaitannya dengan saya?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Semuanya, anak muda.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Ia mempunyai segala-galanya dengan anda.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, anda tahu sepenuhnya
Saya mahu menjadi seorang komposer.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Saya mempunyai banyak perkara untuk dikatakan dengan muzik saya.
Terutama sekarang. Semua yang saya lihat...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Suara awak akan didengari, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Tetapi buat masa ini, kami mesti membina platform untuk anda,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
dan peluang ini untuk menjalankan
orkestra terhebat di dunia
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
adalah anugerah tuhan!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Saya tidak mempunyai peluang.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Saya hampir tidak bercakap bahasa.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Anda bercakap Muzik.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Sepuluh pagi esok.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN BANGKIT DARIPADA ABU
DI BAWAH SENSASI ROMAN BARU
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
& Lt; i & gt; Itu adalah Sergiu Celibidache yang hebat
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
& Lt; i & gt; mengendalikan Filharmonik Berlin
daripada Teater Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Akhir yang indah, Sergiu.
- Ia adalah najis, Profesor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Tenang, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
terima kasih.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Tuan Datuk Bandar.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Sangat cantik dan mengharukan!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlin kita yang rosak memerlukan harapan
dalam masa yang sukar ini.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artis seperti anda.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Muzik anda adalah milik
kepada rakyat dan dalam rekod sudah tentu.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Izinkan saya memperkenalkan anda
kepada Profesor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
ketua baru Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Sukacita akhirnya bertemu dengan anda.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Cemerlang!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Saya harap kita ada dalam tin.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nah, terdapat beberapa... ralat malam ini.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Oleh itu keindahan dapat memadam
sebarang ketidaksempurnaan kecil pada rakaman.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Dan mencapai kesempurnaan.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ya, mungkin.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, saya tidak sabar untuk memberi anda lawatan
daripada studio Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Tiada duanya.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Tidak seperti apa yang anda alami
di London.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Saya secara peribadi menjaminnya.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
menantikannya.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Saya akan telefon awak.
- Ya, selamat petang.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, boleh kita bercakap nanti?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Anda mensabotaj kerjaya anda, anak muda!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Orkestra ini adalah yang terbaik di dunia.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Jika saya boleh menjalankannya,
anda pasti boleh juga.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Belajar untuk berkompromi.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Atau hari-hari anda di sini terbilang.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Saya nak kenalkan awak
kepada kawan yang saya sayangi...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN BANGKIT DARI ABU
DI BAWAH SENSASI ROMAN BARU
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL DI KOTA SUCI, DI BAWAH MANFAAT
OF RAJA SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
bolehkah kita?